1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,166 [Muzyka z logo] 4 00:00:25,583 --> 00:00:28,583 [Muzyka z logo] 5 00:00:42,375 --> 00:00:46,333 [Muzyka z logo] 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,666 [Muzyka orkiestrowa] 7 00:01:38,750 --> 00:01:40,333 {\an8}Kiedy teraz oddzwonię 8 00:01:40,416 --> 00:01:42,291 {\an8}do tych ostatnich listopadowych dni. 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 {\an8}Kiedy świat był wciąż w stanie wojny. 10 00:01:45,625 --> 00:01:47,416 {\an8}Przestaję się zastanawiać dlaczego, lub 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,208 {\an8}jak wrócił. 12 00:01:49,916 --> 00:01:52,500 Być może to była nasza miłość tak chciał, 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 lub w głębi samotności, 14 00:01:54,708 --> 00:01:57,708 {\an8}gdzieś w moim sercu Zapragnąłem jego istnienia. 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 {\an8}Jedno jest pewne. 16 00:02:01,375 --> 00:02:04,541 {\an8}Jego duch był czymś więcej wcielenie mojego pragnienia. 17 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 {\an8}Tajemnica kryje się wokół nas. 18 00:02:08,750 --> 00:02:10,875 {\an8}Bez względu na wszystko decydujesz się wierzyć, 19 00:02:12,416 --> 00:02:13,875 {\an8}Tajemnica jest stała. 20 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 {\an8}I tajemnica 21 00:02:16,708 --> 00:02:18,750 {\an8}możemy polegać. 22 00:02:27,833 --> 00:02:30,833 [flet] 23 00:02:38,625 --> 00:02:41,583 [Muzyka orkiestrowa] 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,916 [Nalewanie kawy] 25 00:02:46,625 --> 00:02:47,916 Moja najdroższa Siostro, 26 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Jak bardzo pragnę zobaczyć białe klify domu. 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 I jak bardzo pragnę usiąść przy ognisko razem, tak jak to zwykliśmy robić. 28 00:02:54,541 --> 00:02:56,750 Nie mam już dużo czasu, zaraz wskoczymy na szczyt, 29 00:02:56,833 --> 00:02:58,833 ale wszyscy jesteśmy za tutaj dobre duchy. 30 00:03:00,958 --> 00:03:02,625 Sposób działania generała Haiga 31 00:03:02,708 --> 00:03:05,541 dotyczy ośmiodniowego okresu wstępnego ostrzał artyleryjski, 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,541 które jego zdaniem zdziesiątkują obrony Hunów. 33 00:03:08,625 --> 00:03:11,583 Powiedziano nam, że nawet nie będziemy potrzebować potem nasza broń. 34 00:03:18,625 --> 00:03:21,250 Więc przy odrobinie szczęścia Będę w domu za dwa tygodnie. 35 00:03:21,333 --> 00:03:22,583 Jakże będę uszczęśliwiony 36 00:03:22,666 --> 00:03:25,333 żeby zobaczyć twoją uśmiechniętą twarz na stacji. 37 00:03:26,583 --> 00:03:29,541 [Ogień płonie] 38 00:03:32,666 --> 00:03:35,625 [Alarm] 39 00:03:53,958 --> 00:03:56,916 [Alarm] 40 00:04:00,666 --> 00:04:03,000 [Krzyczy] 41 00:04:03,541 --> 00:04:06,500 [Wybuchy, kule] 42 00:04:22,875 --> 00:04:25,833 [Krzyczy] 43 00:04:29,583 --> 00:04:32,500 [Krzyczy] 44 00:04:43,875 --> 00:04:46,833 [Śledzi dźwięki] 45 00:04:56,125 --> 00:04:59,291 [Muzyka fortepianowa] 46 00:05:01,125 --> 00:05:03,083 [Gwizdek pociągu] 47 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 [Syczenie] 48 00:05:31,916 --> 00:05:33,791 Dzień dobry. 49 00:05:43,041 --> 00:05:45,458 Ranni byli opóźniony w Dover. 50 00:05:46,541 --> 00:05:49,541 Tak. Dziękuję. 51 00:06:16,166 --> 00:06:18,500 Widziałeś mojego chłopca? 52 00:06:18,583 --> 00:06:21,541 Został zgłoszony zaginął miesiąc temu. 53 00:06:24,041 --> 00:06:25,708 Jak on się nazywa? 54 00:06:25,791 --> 00:06:26,958 Tomasz. 55 00:06:27,041 --> 00:06:29,958 Thomasa Perkinsa. On jest mój wnuk. 56 00:06:30,041 --> 00:06:30,875 Piersona, 57 00:06:30,958 --> 00:06:32,500 Peters, 58 00:06:32,583 --> 00:06:34,500 Nie, nie widzę go na liście ofiar. 59 00:06:34,583 --> 00:06:37,541 Jestem pewien, że daje radę właśnie teraz do ciebie zmierza. 60 00:06:43,916 --> 00:06:46,416 [Gwizdek pociągu] 61 00:06:54,208 --> 00:06:57,208 [Muzyka orkiestrowa] 62 00:06:58,750 --> 00:07:01,708 [Deszcz] 63 00:07:14,291 --> 00:07:16,625 Och! Pani Annabel! 64 00:07:17,166 --> 00:07:18,833 Nie przejmuj się, Ben. 65 00:07:18,916 --> 00:07:21,541 Jeśli nasi żołnierze mogą się trudzić przez błoto i glinę, 66 00:07:21,625 --> 00:07:23,791 Z pewnością mogę doświadczyć trochę deszczu. 67 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 Och, panno Annabel. 68 00:07:30,083 --> 00:07:32,458 Mistrz Fredrick tego nie zrobił zrobić to wtedy? 69 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Załóżmy, że już go nie ma! 70 00:07:34,041 --> 00:07:35,625 Nie pozwolę ci się denerwować 71 00:07:35,708 --> 00:07:38,583 Panna Annabel z czymś takim porozmawiaj, Maryjo. 72 00:07:50,166 --> 00:07:52,500 Jest pogonią za chwałą naprawdę warte ryzyka? 73 00:07:52,583 --> 00:07:53,625 Chwała? 74 00:07:53,708 --> 00:07:54,908 Kto mówił coś o chwale? 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,583 To nasza wolność. 76 00:08:00,208 --> 00:08:01,041 Oh. 77 00:08:01,125 --> 00:08:02,166 Tak czy inaczej, 78 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 słyszałeś Winstona. 79 00:08:04,291 --> 00:08:05,684 Wojna się skończy za kilka tygodni, 80 00:08:05,708 --> 00:08:07,625 i będę wcześniej w domu wiesz to. 81 00:08:08,708 --> 00:08:10,625 Ciekawy. 82 00:08:11,916 --> 00:08:14,916 [śmiech] 83 00:08:15,291 --> 00:08:17,166 Annabel. 84 00:08:18,750 --> 00:08:21,583 Annabel. 85 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 Fredrick. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,250 Czy jesteś tam? 87 00:08:28,000 --> 00:08:31,166 Freddy! Czy to ty, mój chłopcze? 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,166 Czy jesteś tam? 89 00:08:39,708 --> 00:08:41,125 Freddy'ego nie było w pociągu 90 00:08:41,208 --> 00:08:42,708 Ojciec. 91 00:08:50,125 --> 00:08:53,125 Musiał się spóźnić. 92 00:08:55,916 --> 00:08:58,916 Musisz iść i poczekać dla niego ponownie. 93 00:08:59,375 --> 00:09:01,625 Jutro. 94 00:09:02,708 --> 00:09:05,166 Dlaczego oni wszyscy musieli wyjechać i walczyć? 95 00:09:05,250 --> 00:09:07,916 Tak jakby zostać zabitym jakaś gra. 96 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 Czy miałbyś... 97 00:09:09,375 --> 00:09:12,625 Kapitulacja Anglii jej suwerenność? 98 00:09:12,708 --> 00:09:14,083 Jej ludzie? 99 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 Ich głos? 100 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 Do obcego władcy? 101 00:09:19,708 --> 00:09:21,083 Do tego, którego 102 00:09:21,166 --> 00:09:23,208 pragnienia i troski nie są 103 00:09:23,291 --> 00:09:25,291 urodzony w Anglii lub 104 00:09:25,375 --> 00:09:27,916 - ukształtowany przez jej miłość? - Nie. 105 00:09:28,000 --> 00:09:29,208 Ale przed Gallipoli 106 00:09:29,291 --> 00:09:30,392 Churchill powiedział chłopakom w Blamford 107 00:09:30,416 --> 00:09:32,041 byliby w domu za dwa miesiące. 108 00:09:32,125 --> 00:09:34,625 To było prawie dwa lata temu! 109 00:09:34,708 --> 00:09:36,625 Kiedy zakończy się rozlew krwi? 110 00:09:36,708 --> 00:09:40,041 Musimy wygrać tę wojnę, Annabel. 111 00:09:40,125 --> 00:09:42,000 Żadnego poświęcenia 112 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 mógłby być bardziej szlachetny. 113 00:09:45,208 --> 00:09:46,791 Zasługują na naszą wdzięczność. 114 00:09:46,875 --> 00:09:49,000 Jestem wdzięczny. 115 00:09:49,083 --> 00:09:51,916 Po prostu nigdy sobie tego nie wyobrażałem z niepełnosprawnością Freddy'ego 116 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 zostałby wysłany na walkę we Francji. 117 00:09:55,083 --> 00:09:57,958 Trzeba się modlić o szybki powrót. 118 00:09:58,041 --> 00:09:59,625 Jak zdał egzamin lekarski 119 00:09:59,708 --> 00:10:01,125 Nigdy się nie dowiem. 120 00:10:02,375 --> 00:10:04,125 Przyniosłoby 121 00:10:04,208 --> 00:10:07,125 hańba dla tej rodziny 122 00:10:07,208 --> 00:10:08,916 gdyby nie dopełnił tego obowiązku. 123 00:10:09,000 --> 00:10:10,958 Proszę, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś użyj swoich wpływów 124 00:10:11,041 --> 00:10:13,333 przynieść jego posłanie o ojcu. 125 00:10:15,333 --> 00:10:17,708 Mógłby wejść straszne kłopoty! 126 00:10:19,083 --> 00:10:22,000 Jestem świadomy jego wad. 127 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Tu nie chodzi o Fredricka duma. 128 00:10:24,416 --> 00:10:26,333 Chodzi o twoje. 129 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Zrobiłby wszystko zdobyć Twoją aprobatę 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,375 gdyby myślał, że może wygrać twoja miłość. 131 00:10:35,291 --> 00:10:37,791 [Ptaki] 132 00:10:38,458 --> 00:10:41,666 [Muzyka fortepianowa] 133 00:10:54,916 --> 00:10:57,916 [Drzwi otwierają się] 134 00:11:09,125 --> 00:11:11,000 Przytulny. 135 00:11:12,916 --> 00:11:15,875 [Muzyka] 136 00:11:27,375 --> 00:11:30,125 [Woda pędzi] 137 00:12:23,083 --> 00:12:23,916 [Przedmioty spadające] 138 00:12:24,000 --> 00:12:25,416 [Wdech] 139 00:12:25,500 --> 00:12:26,500 Przepraszam. 140 00:12:26,916 --> 00:12:27,833 Nie chciałem cię przestraszyć. 141 00:12:27,916 --> 00:12:29,250 Byłem po prostu... 142 00:12:33,208 --> 00:12:35,375 Spotkaliśmy się na stacji. 143 00:12:35,958 --> 00:12:37,458 Jestem-jestem Samuel. 144 00:12:37,541 --> 00:12:39,416 Tak, pamiętam. 145 00:12:40,125 --> 00:12:42,916 Byłeś bardzo miły pomóc starej pani Perkins. 146 00:12:43,375 --> 00:12:44,583 Hm. Tak. 147 00:12:44,666 --> 00:12:45,892 Każdy by to zrobił to samo. 148 00:12:45,916 --> 00:12:47,541 Och, wątpię w to. 149 00:12:48,125 --> 00:12:51,000 Masz niskie oczekiwania swoich bliźnich. 150 00:12:51,083 --> 00:12:53,000 Być może tak. 151 00:12:53,083 --> 00:12:55,791 Ale to mi uniemożliwia od rozczarowania. 152 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 Hm. 153 00:12:56,958 --> 00:12:58,208 Cóż, pochlebia mi, że ty 154 00:12:58,291 --> 00:12:59,833 wtedy w ogóle mnie rozpoznają. 155 00:12:59,916 --> 00:13:00,750 Z tym akcentem 156 00:13:00,833 --> 00:13:02,500 jak mógłbym temu pomóc? 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,309 Wy, Anglicy na pewno wiem, jak zrobić 158 00:13:06,333 --> 00:13:07,958 gość czuje się mile widziany. 159 00:13:08,333 --> 00:13:10,041 Tylko to miałem na myśli 160 00:13:10,125 --> 00:13:12,083 będąc jedynym cudzoziemiec w parafii, to 161 00:13:13,041 --> 00:13:15,458 sprawia, że jesteś tajemnicą. 162 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Och, jestem... 163 00:13:17,208 --> 00:13:19,458 tu na urlopie przed wyruszeniem na front. 164 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Tajemnica rozwiązana. 165 00:13:23,291 --> 00:13:26,291 Czekałaś na kogoś na stacji. 166 00:13:26,541 --> 00:13:28,625 - Nie zrobiłeś tego? - Nie. 167 00:13:28,791 --> 00:13:29,666 To nie znaczy- 168 00:13:29,750 --> 00:13:31,125 - Tak, wiem. 169 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 Gdzie twój narzeczony walczy? 170 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 Wszyscy są amerykańskimi mężczyznami to ciekawskie? 171 00:13:42,708 --> 00:13:44,125 On jest moim bratem. 172 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 Która część Ameryki skąd pochodzisz? 173 00:13:49,916 --> 00:13:51,541 Wszystkie są Angielkami to ciekawskie? 174 00:13:51,625 --> 00:13:52,958 [śmiech] 175 00:13:53,041 --> 00:13:55,166 Właściwie to tu się urodziłem. 176 00:13:55,250 --> 00:13:58,375 Moja mama przeniosła mnie do Ameryki kiedy byłem dzieckiem. 177 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Oh! 178 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Więc twoja matka jest Angielką? 179 00:14:03,291 --> 00:14:05,291 Więc nie wszyscy jesteście poganami? 180 00:14:06,333 --> 00:14:08,500 Jakie to uczucie? 181 00:14:09,250 --> 00:14:10,517 Wracając na miejsce skąd 182 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 przyszedł twój krewny? 183 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Daj mi trochę czasu. 184 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Dam ci znać. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,416 Miło mi cię poznać. 186 00:14:24,083 --> 00:14:26,083 [Ślady] 187 00:14:30,666 --> 00:14:33,375 [Muzyka] 188 00:14:43,500 --> 00:14:46,458 Obcy dżentelmen Kupiłem je dla ciebie, panienko. 189 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 Czy on poszedł? 190 00:15:00,458 --> 00:15:03,333 O, pocztówka przyszła po, ty, panno Annabel. 191 00:15:03,416 --> 00:15:05,208 Od kogo to jest? 192 00:15:05,291 --> 00:15:07,142 Nie było króla Jerzego Stempel w rogu karty, 193 00:15:07,166 --> 00:15:09,666 Panienko, więc zgaduję, że to nadejdzie od mistrza Fredricka we Francji. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,083 - Czy mój ojciec to widział? - Nie. 195 00:15:12,166 --> 00:15:14,458 pomyślałem najlepiej zatrzymaj to dla siebie. 196 00:15:19,541 --> 00:15:21,375 O co chodzi, panienko? 197 00:15:23,250 --> 00:15:25,708 Mówi, 198 00:15:25,791 --> 00:15:29,000 „Jestem jeńcem wojennym w Niemczech. 199 00:15:29,375 --> 00:15:31,666 Nie odpowiadaj Berlinowi. 200 00:15:31,750 --> 00:15:33,708 Czekajcie na dalsze informacje.” 201 00:15:33,791 --> 00:15:35,375 Twój brat żyje. 202 00:15:35,458 --> 00:15:38,458 Bądźmy za to wdzięczni. 203 00:15:40,166 --> 00:15:43,250 Nie pozwól mojemu ojcu usłyszeć o tym. 204 00:15:47,083 --> 00:15:50,041 [Płacz] 205 00:15:59,083 --> 00:16:01,500 [Muzyka, ptaki] 206 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 [Tykanie zegara] 207 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 Ojciec? 208 00:16:17,500 --> 00:16:21,416 To zdjęcie twojej matki... 209 00:16:21,500 --> 00:16:24,500 zostało zrobione w roku, w którym się pobraliśmy. 210 00:16:27,583 --> 00:16:30,000 Jesteście tacy podobni. 211 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 Masz w sobie tyle jej ducha. 212 00:16:33,500 --> 00:16:35,208 Twoja matka, Boże daj spokój jej duszy, 213 00:16:35,291 --> 00:16:38,125 nigdy by mi nie wybaczył aż do śmierci, jeśli wiedziała 214 00:16:38,208 --> 00:16:41,166 Sprowadziłem sprawę twojego brata wysyłanie. 215 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 A teraz, co to jest? 216 00:16:45,875 --> 00:16:48,791 Słyszałem o tobie od Ruth 217 00:16:48,875 --> 00:16:51,458 chcąc dołączyć do 218 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 Kobieca Armia Lądowa? 219 00:16:53,500 --> 00:16:55,208 Cóż 220 00:16:55,291 --> 00:16:57,392 z odcięciem dostaw żywności z Europy kontynentalnej, 221 00:16:57,416 --> 00:16:59,625 my, kobiety, musimy dać z siebie wszystko. 222 00:16:59,708 --> 00:17:01,541 ja bym to zrobił 223 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 niech dziewczęta z wioski martwić się o to. 224 00:17:04,791 --> 00:17:07,625 Twoje miejsce tutaj, w domu. 225 00:17:07,875 --> 00:17:08,875 Moja dziewczyna. 226 00:17:10,125 --> 00:17:11,583 Wyślesz, że jesteś jedynakiem 227 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 ryzykować życie w służbie swego kraju. 228 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 A jednak zabraniasz swojej córce od wykonywania swoich obowiązków. 229 00:17:16,583 --> 00:17:20,583 To jest moje ostatnie słowo na ten temat, Annabel. 230 00:17:25,166 --> 00:17:28,166 Co powiedział? 231 00:17:28,708 --> 00:17:31,041 On tego nie usłyszy. 232 00:17:32,791 --> 00:17:35,500 Niebo zabrania Powinienem zrobić coś pożytecznego. 233 00:17:35,583 --> 00:17:37,791 Wybacz mi mówiąc to, panienko, 234 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 ale jeśli tak właśnie się czujesz, 235 00:17:39,916 --> 00:17:43,083 w takim razie myślę, że nie powinieneś pozwól mu stanąć na twojej drodze. 236 00:17:43,583 --> 00:17:45,625 Jest szansa, że zapomni wszystko na ten temat 237 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 do rana. 238 00:17:49,416 --> 00:17:52,375 [Muzyka] 239 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 Popołudnie! 240 00:18:41,000 --> 00:18:42,791 Do czego się uśmiechasz? 241 00:18:42,875 --> 00:18:44,625 Uśmiecham się do ciebie, panienko. 242 00:18:44,708 --> 00:18:47,750 Wojna robi najwięcej mało prawdopodobni robotnicy. 243 00:18:48,708 --> 00:18:51,625 To chyba mój mundur uważasz za takie zabawne. 244 00:18:51,708 --> 00:18:54,666 Właściwie, uważam to za odświeżające zobaczyć kobietę w spodniach. 245 00:18:55,458 --> 00:18:58,625 Nie robię bardzo obawiam się, że to dobra robota. 246 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 Można temu zaradzić. 247 00:19:13,375 --> 00:19:14,791 Czy mogę? 248 00:19:17,916 --> 00:19:20,916 Sztuką jest puścić widły wykonać pracę. 249 00:19:21,416 --> 00:19:23,291 Muszę się tu wcisnąć stopą. 250 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 Tak. 251 00:19:25,375 --> 00:19:26,375 A potem podnieś. 252 00:19:26,458 --> 00:19:27,291 Ach! 253 00:19:27,375 --> 00:19:28,208 Proszę bardzo. 254 00:19:28,291 --> 00:19:29,291 Pula. 255 00:19:29,375 --> 00:19:30,666 [śmiech] 256 00:19:33,750 --> 00:19:35,541 Hej, czekaj, czekaj. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,333 Podaj mi swoje ręce. 258 00:19:38,375 --> 00:19:39,875 Masz, załóż to. 259 00:19:39,958 --> 00:19:41,583 To pomoże. 260 00:19:42,041 --> 00:19:43,875 Dziękuję za kwiaty. 261 00:19:44,541 --> 00:19:45,791 Jakie kwiaty? 262 00:19:51,541 --> 00:19:53,500 Masz trochę, uh. 263 00:19:58,875 --> 00:20:00,666 Spróbuj. 264 00:20:00,750 --> 00:20:02,291 Spróbuj! 265 00:20:06,583 --> 00:20:09,208 [Muzyka] 266 00:20:15,416 --> 00:20:17,708 [Rozmowa] 267 00:20:18,833 --> 00:20:20,958 [ANNABEL] To było okropnie miłe aby nam dzisiaj pomóc. 268 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 [SAMUEL] Niezupełnie. 269 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 Widzisz, to uh 270 00:20:23,375 --> 00:20:24,750 To moja ziemia. 271 00:20:24,833 --> 00:20:27,458 Posiadłość Niedawno odziedziczyłem, więc... 272 00:20:27,541 --> 00:20:28,958 Chyba mi pomagałeś. 273 00:20:29,041 --> 00:20:30,916 Powinienem ci dziękować. 274 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 Jesteś spadkobiercą Sir Williama? 275 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 Nie miał przy życiu krewni, tak 276 00:20:35,541 --> 00:20:36,791 zostawił to mnie 277 00:20:36,875 --> 00:20:38,291 z życzliwości do mojej zmarłej matki. 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 Barman, poproszę gin i a- 279 00:20:41,000 --> 00:20:42,541 - Poproszę whisky. 280 00:20:42,625 --> 00:20:44,500 Whisky. Dla mojego przyjaciel ma na sobie spodnie. 281 00:20:45,833 --> 00:20:47,541 Tak czy inaczej, nie musisz mi dziękować. 282 00:20:47,625 --> 00:20:51,583 Ale, uch. Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił pozwolić na to, gdyby wiedział. 283 00:20:51,666 --> 00:20:53,041 Cóż, jest mnóstwo pracy o godz 284 00:20:53,125 --> 00:20:54,517 mój dom, który jest twoim ojcem zaakceptowałby. 285 00:20:54,541 --> 00:20:55,833 Chyba. 286 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Wiesz, te średniowieczne dwory, oni 287 00:20:58,416 --> 00:21:00,083 weź dużo ofert miłość i troska, więc... 288 00:21:00,208 --> 00:21:03,041 wcześniej zajmie to trochę czasu nadaje się do życia rodzinnego. 289 00:21:06,125 --> 00:21:07,750 Czy jest jakiś problem? tutaj, barman? 290 00:21:07,833 --> 00:21:09,375 Tak, tylko dlatego, że wszystkie nasze młodzi chłopcy 291 00:21:09,458 --> 00:21:11,291 są we Francji walcząc o życie, 292 00:21:11,375 --> 00:21:12,666 Nie dawajcie Jankesom prawa 293 00:21:12,750 --> 00:21:14,041 przyjść tutaj 294 00:21:14,125 --> 00:21:16,083 i skorzystaj wszystkich naszych kobiet. 295 00:21:16,166 --> 00:21:17,583 Jak myślicie, chłopcy? 296 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 [TŁUM] Tak! 297 00:21:18,625 --> 00:21:19,791 [BARMAN] Zgadzamy się? 298 00:21:19,875 --> 00:21:21,416 Nie korzysta kogokolwiek. 299 00:21:21,500 --> 00:21:22,791 [SAMUEL] Spójrz, 300 00:21:22,875 --> 00:21:23,791 Nie sądzę, że chcesz się denerwować mój przyjaciel tutaj. 301 00:21:23,875 --> 00:21:24,976 Jest bardzo twarda i ona będzie bronić mojego- 302 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 - Czy to prawda? 303 00:21:26,166 --> 00:21:27,291 - Oh! - [Tłum wstrzymuje oddech] 304 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 [Uderzenia] 305 00:21:44,750 --> 00:21:45,791 Chodź. 306 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Napoje tutaj są okropne. 307 00:21:51,208 --> 00:21:52,083 Auć. 308 00:21:52,166 --> 00:21:53,041 Jesteś ranny? 309 00:21:53,125 --> 00:21:54,750 U mnie wszystko w porządku. 310 00:21:54,833 --> 00:21:56,017 Powinieneś współczuć dla drugiego faceta. 311 00:21:56,041 --> 00:21:57,958 Jego czynsz właśnie wzrósł. 312 00:21:58,041 --> 00:21:59,458 Widziałem go wcześniej moja własność. 313 00:21:59,541 --> 00:22:01,583 [szepcze] Jestem jego właścicielem. 314 00:22:01,666 --> 00:22:03,625 Nieświadomi głupcy. 315 00:22:03,708 --> 00:22:06,375 Zasłużył na wszystko dałeś je. 316 00:22:06,458 --> 00:22:09,416 Ale nie pozwolę ci tego dostać zraniłeś się przeze mnie. 317 00:22:11,750 --> 00:22:12,791 Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy 318 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 od tej chwili unikajcie się nawzajem. 319 00:22:15,666 --> 00:22:17,958 Cóż, znajdę to całkiem niemożliwe, 320 00:22:18,041 --> 00:22:20,875 widzisz... 321 00:22:20,958 --> 00:22:23,916 bo myślę, że spadnę zakochany w tobie. 322 00:22:25,541 --> 00:22:27,791 Nie. 323 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 [Muzyka] 324 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 Annabel! 325 00:22:41,791 --> 00:22:42,916 Czy jesteś tam? 326 00:22:49,583 --> 00:22:50,916 [szczekanie psa] 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,833 [Muzyka] 328 00:23:21,916 --> 00:23:24,875 [Płacz] 329 00:23:49,750 --> 00:23:52,750 [Fortepian] 330 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 [Upadek] 331 00:24:12,000 --> 00:24:13,750 [Ślady] 332 00:24:13,833 --> 00:24:15,791 Ojciec? 333 00:24:15,875 --> 00:24:17,166 Ojciec! 334 00:24:20,833 --> 00:24:21,750 Annabel. 335 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 Jestem tu, ojcze. 336 00:24:23,166 --> 00:24:24,750 jestem tutaj. 337 00:24:24,833 --> 00:24:26,166 Twój brat! 338 00:24:26,666 --> 00:24:28,750 A co z nim? 339 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Nie powinnam była nigdy... 340 00:24:31,958 --> 00:24:34,875 Odszedł z własnej woli, ojciec. 341 00:24:41,000 --> 00:24:43,958 [Płacz] 342 00:24:48,333 --> 00:24:50,875 [Muzyka fortepianowa] 343 00:24:56,500 --> 00:24:57,333 Panna Ann- 344 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 Anna- 345 00:25:09,041 --> 00:25:12,083 [Muzyka orkiestrowa] 346 00:25:34,708 --> 00:25:37,666 [Ptaki] 347 00:26:05,250 --> 00:26:08,208 [Nalewanie napoju] 348 00:26:20,000 --> 00:26:22,166 [Pękanie drewna] 349 00:26:35,041 --> 00:26:36,791 Chciałem zaoferować moje kondolencje. 350 00:26:36,875 --> 00:26:38,166 Ja... 351 00:26:39,083 --> 00:26:41,041 Słyszałem o twoim ojcu. 352 00:26:41,125 --> 00:26:42,208 Dziękuję. 353 00:26:44,000 --> 00:26:45,833 To było wybawienie. 354 00:26:47,041 --> 00:26:49,125 W końcu bardzo cierpiał. 355 00:26:49,708 --> 00:26:51,125 Wiem, jakie to trudne. 356 00:26:51,208 --> 00:26:53,166 Niedawno straciłam własną matkę. 357 00:26:53,416 --> 00:26:55,750 Bardzo mi przykro. 358 00:26:55,833 --> 00:26:57,291 Nie miałem pojęcia. 359 00:26:57,375 --> 00:26:59,333 Dlatego tu wróciłem. 360 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Zobacz miejsce, w którym dorastała. 361 00:27:06,291 --> 00:27:08,750 Mówiono mi, że strata staje się łatwiejsza. 362 00:27:09,916 --> 00:27:12,833 W starej książce jest taki wiersz. 363 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 „I to też minie”. 364 00:27:17,791 --> 00:27:20,250 Gdyby filozofia mnie nauczyła cokolwiek, to... 365 00:27:20,333 --> 00:27:22,916 nigdy nie brać czasu za coś oczywistego. 366 00:27:24,333 --> 00:27:27,083 Każdą chwilę, którą z nimi dzielimy kochamy, jest darem. 367 00:27:27,916 --> 00:27:29,916 Każde wspomnienie jest błogosławieństwem. 368 00:27:30,000 --> 00:27:31,875 Życie jest ulotne. 369 00:27:33,208 --> 00:27:36,208 Kto wie co jutro przyniesie. 370 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 Czy chcesz tańczyć? 371 00:27:44,416 --> 00:27:45,666 [śmiech] 372 00:27:45,750 --> 00:27:46,791 Tutaj? 373 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 Życie jest ulotne. 374 00:27:56,166 --> 00:27:58,666 [Muzyka] 375 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 [śmiech] 376 00:28:28,416 --> 00:28:35,416 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 377 00:28:36,208 --> 00:28:38,791 Czasami tracę równowagę w błocie. 378 00:28:38,875 --> 00:28:39,708 [śmiech] 379 00:28:39,833 --> 00:28:41,125 Naprawdę? 380 00:28:41,208 --> 00:28:42,976 Ilu mężczyzn tańczysz tutaj, w lesie? 381 00:28:43,000 --> 00:28:45,125 [śmiech] 382 00:29:02,083 --> 00:29:03,791 Wyślij Mary! 383 00:29:04,125 --> 00:29:05,333 Dziękuję Samuelu. 384 00:29:05,916 --> 00:29:08,125 - Coś dla mnie? - Tylko ten jeden brak. 385 00:29:08,208 --> 00:29:09,750 Dziękuję Maryjo. 386 00:29:18,166 --> 00:29:19,541 [FREDRIK] Droga siostro, 387 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 wybacz, że nie mogę napisać do ciebie 388 00:29:20,583 --> 00:29:22,041 wcześniej, tak jak bym chciał. 389 00:29:22,125 --> 00:29:23,791 Według Ministerstwa Wojny, 390 00:29:23,875 --> 00:29:25,351 jako brytyjscy jeńcy wojenni, mamy tylko prawo 391 00:29:25,375 --> 00:29:27,333 napisać zaledwie dwa listy miesięcznie. 392 00:29:27,416 --> 00:29:29,958 Ale rzeczywistość Obawiam się, że jest bardzo zależny 393 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 na współczuciu niemieckiego komendanta obozu, 394 00:29:32,333 --> 00:29:35,458 który najwyraźniej zastąpił jakiekolwiek pozostałości chrześcijańskiej dobroczynności 395 00:29:35,541 --> 00:29:37,458 z dziwnym, mrożącym krew w żyłach obojętność 396 00:29:37,541 --> 00:29:39,583 wobec swoich bliźnich. 397 00:29:39,666 --> 00:29:41,375 Chociaż tak jest 398 00:29:41,458 --> 00:29:43,500 daj mi lekką pracę z powodu zranionej nogi. 399 00:29:46,625 --> 00:29:48,250 [KOMANDER] Uwaga! 400 00:29:48,333 --> 00:29:49,791 Aufmerksamkeit! 401 00:29:57,125 --> 00:29:58,416 Wystarczająco! 402 00:29:59,583 --> 00:30:01,458 Powinieneś był zostać w domu, 403 00:30:01,541 --> 00:30:03,375 w Anglii. 404 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 [ANNABEL] Oto jest. 405 00:30:14,208 --> 00:30:17,458 Najstarszy domek na drzewie na świecie. 406 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Uwielbialiśmy tu grać jako dzieci. 407 00:30:20,291 --> 00:30:22,833 Ty i młodzi Księżniczka Wiktoria? 408 00:30:23,166 --> 00:30:25,458 nie miałem wypadasz jako historyk. 409 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 Och... 410 00:30:27,333 --> 00:30:28,625 natknąłem się na to, gdy byłem 411 00:30:28,708 --> 00:30:30,250 przeglądając książkę w mojej bibliotece. 412 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Wiesz, teraz to miejsce należy do mnie, myślałem, że tak 413 00:30:33,625 --> 00:30:35,458 poznać wszystkie jego tajemnice i historie 414 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 na wypadek gdybym chciał się ustatkować tutaj pewnego dnia. 415 00:30:37,625 --> 00:30:38,958 - Oh! - Ach! 416 00:30:39,041 --> 00:30:40,083 Pospiesz się! 417 00:30:50,708 --> 00:30:53,041 To magiczne. 418 00:30:57,041 --> 00:31:00,041 Wspomnienia udawania. 419 00:31:05,291 --> 00:31:07,166 [śmiech] 420 00:31:17,041 --> 00:31:19,208 Zapytaj mnie ponownie. 421 00:31:19,291 --> 00:31:21,000 Co? 422 00:31:21,500 --> 00:31:23,666 Jak to jest wrócić. 423 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 Jakie to uczucie? 424 00:31:32,125 --> 00:31:33,166 Wracając na miejsce 425 00:31:33,250 --> 00:31:35,583 skąd pochodzą twoi krewni? 426 00:31:40,416 --> 00:31:43,375 To niesamowite uczucie. 427 00:31:45,416 --> 00:31:48,375 [Muzyka] 428 00:33:29,708 --> 00:33:32,250 [szczekanie] 429 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 Czy to czego szukasz? 430 00:34:31,291 --> 00:34:32,791 [śmiech] 431 00:34:34,541 --> 00:34:37,750 Już ci dałem moje serce i moja cnota. 432 00:34:37,833 --> 00:34:40,791 Co jeszcze mogę Ci zaoferować ale koszulka na plecach? 433 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 Jesteś kapeluszem! 434 00:34:54,500 --> 00:34:56,250 Nie ma sprawy, po prostu to zostaw. 435 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Myślisz, że nas nie usłyszał? 436 00:34:59,333 --> 00:35:01,208 - Mam nadzieję, że nie. - Inaczej go uśpimy. 437 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 [śmiech] 438 00:35:07,541 --> 00:35:10,583 [Muzyka, ptaki] 439 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 [SAMUEL] Jest tak spokojnie tutaj. 440 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Prawie nie wiem, że jesteśmy w stanie wojny. 441 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Te wszystkie zaorane pastwiska było wypełnione kucykami. 442 00:35:19,791 --> 00:35:22,750 Moje serce pęka myśleć o nich teraz. 443 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 Obciążone połamanymi ciałami naszych rannych. 444 00:35:26,291 --> 00:35:29,291 Rzeczy wojenne na froncie zachodnim. 445 00:35:30,000 --> 00:35:32,458 Chyba zło konieczne. 446 00:35:33,416 --> 00:35:35,875 Czasem przetrwanie oznacza poświęcenie. 447 00:35:36,333 --> 00:35:39,291 Alternatywą jest głód w uległość. 448 00:35:43,458 --> 00:35:44,666 Czy myślisz, że życie 449 00:35:44,750 --> 00:35:46,958 kiedykolwiek powróci do tego jak było? 450 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Mam nadzieję, że tak. 451 00:35:49,625 --> 00:35:51,708 Ale jeśli Niemcy wygrają tę wojnę. 452 00:35:52,250 --> 00:35:54,541 To życie, które kochasz zostanie utracony na zawsze. 453 00:36:00,750 --> 00:36:03,708 Wszystko wydaje się takie niepewne. 454 00:36:04,416 --> 00:36:07,375 Jest jedna rzecz to jest pewne. 455 00:36:09,916 --> 00:36:11,791 Moja miłość do ciebie. 456 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Annabel, 457 00:36:21,416 --> 00:36:22,791 ten pierścionek należał do mojej matki. 458 00:36:24,375 --> 00:36:26,500 Sprawiło jej to wielką radość. 459 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 Mam nadzieję, że przyniesie ci to jeszcze więcej. 460 00:36:34,375 --> 00:36:35,791 Annabel, proszę. 461 00:36:36,500 --> 00:36:37,833 Nie chcę czekać. 462 00:36:37,916 --> 00:36:39,750 Wyjdź za mnie, zanim odejdę. 463 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Tak. 464 00:36:44,500 --> 00:36:47,458 [Muzyka] 465 00:37:03,458 --> 00:37:05,333 sobota. 466 00:37:05,416 --> 00:37:07,250 Sobota. 467 00:37:24,125 --> 00:37:25,791 [Śpiew] 468 00:37:27,583 --> 00:37:30,833 Czy przypuszczasz Freddy go polubi? 469 00:37:30,916 --> 00:37:32,458 Za moich czasów 470 00:37:32,541 --> 00:37:34,791 musiałeś zabiegać o względy dziewczyny. 471 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Na miłość trzeba było zasłużyć. 472 00:37:38,708 --> 00:37:41,583 Chyba jednak czas zmienia wszystko. 473 00:37:41,791 --> 00:37:43,541 Nie, Rut. 474 00:37:43,625 --> 00:37:45,750 Wojna tak. 475 00:37:49,708 --> 00:37:51,750 Trudno to wyjaśnić. Kiedy jestem z nim, 476 00:37:51,833 --> 00:37:53,791 jest głębiej rodzaj empatii. 477 00:37:53,875 --> 00:37:57,000 Po raz pierwszy w życiu, Czuję się wysłuchany. 478 00:37:59,083 --> 00:38:01,875 Ja, Samuel Silverbirch, 479 00:38:01,958 --> 00:38:02,958 zabrać cię, 480 00:38:03,000 --> 00:38:05,666 Annabel Isadorra Cressett, 481 00:38:07,541 --> 00:38:09,291 być moją żoną. 482 00:38:09,375 --> 00:38:11,541 Obiecuję, że będę ci wierny 483 00:38:11,625 --> 00:38:14,583 w dobrych chwilach i w złych. 484 00:38:15,541 --> 00:38:17,291 W chorobie 485 00:38:17,833 --> 00:38:19,833 i w zdrowiu. 486 00:38:22,666 --> 00:38:25,625 [Muzyka] 487 00:38:25,833 --> 00:38:29,666 Ja, Annabel Isadorra Cressett, 488 00:38:29,750 --> 00:38:31,916 zabiorę cię Samuelu Silverbirch 489 00:38:32,958 --> 00:38:35,916 być moim mężem. 490 00:38:41,541 --> 00:38:44,541 Obiecuję, że będę ci wierny. 491 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 [Muzyka] 492 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 W dobrych chwilach i w złych. 493 00:38:59,125 --> 00:39:01,083 W chorobie 494 00:39:02,041 --> 00:39:04,500 i w zdrowiu. 495 00:39:05,041 --> 00:39:08,750 Będę cię kochać i szanować ciebie przez wszystkie dni mojego życia. 496 00:39:11,000 --> 00:39:13,541 Możesz pocałować pannę młodą. 497 00:39:19,166 --> 00:39:22,125 [Klaskanie] 498 00:40:01,791 --> 00:40:04,750 [Wiatr wieje] 499 00:40:06,541 --> 00:40:07,541 Nie. 500 00:40:07,625 --> 00:40:10,166 [Eksplozja] 501 00:40:15,791 --> 00:40:17,416 [Pienie] 502 00:40:17,666 --> 00:40:19,041 [ sapanie ] 503 00:40:25,000 --> 00:40:27,166 [ANNABEL] Gdyby tylko tak było więcej czasu. 504 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Cii. Jest w porządku. 505 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Jest w porządku. 506 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 Hej, hej! 507 00:40:33,291 --> 00:40:36,041 W porządku, kochanie. 508 00:40:36,125 --> 00:40:38,083 Nie bój się. 509 00:40:38,166 --> 00:40:40,708 Tylko sen umarł. 510 00:40:40,791 --> 00:40:43,750 Jak wszystkie sny na jawie. 511 00:40:48,833 --> 00:40:50,541 Dziękuję. 512 00:40:50,750 --> 00:40:52,750 Po co? 513 00:40:53,541 --> 00:40:55,708 Za to, że mnie poślubiłeś. 514 00:40:56,291 --> 00:40:59,458 Wysłanie żołnierza na wojnę z czymś... 515 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 trzymać się. 516 00:41:03,750 --> 00:41:06,083 Jesteś warta walki. 517 00:41:07,750 --> 00:41:09,708 Albo ocalały. 518 00:41:09,791 --> 00:41:12,791 Obiecaj mi, że przeżyjesz 519 00:41:13,583 --> 00:41:16,541 i wrócisz. 520 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Nie ma nic mógłbyś mi kiedykolwiek dać 521 00:41:19,000 --> 00:41:21,166 to jest cenniejsze dla mnie niż czas. 522 00:41:22,166 --> 00:41:24,666 Obiecuję ci to. 523 00:41:25,791 --> 00:41:28,500 Gdziekolwiek pójdę, 524 00:41:28,583 --> 00:41:31,083 dokądkolwiek zaprowadzi mnie ta wojna, 525 00:41:31,666 --> 00:41:34,625 moja dusza nigdy nie opuści twoja strona. 526 00:41:39,666 --> 00:41:42,750 Albo ten niebiański przeciąg stare miejsce. 527 00:41:42,833 --> 00:41:45,041 [śmiech] 528 00:41:45,666 --> 00:41:48,625 kocham cię. 529 00:41:49,291 --> 00:41:51,166 [Dmuchanie pociągu] 530 00:41:54,958 --> 00:41:55,958 To mój pociąg. 531 00:41:56,375 --> 00:41:57,375 Muszę się spieszyć. 532 00:41:58,208 --> 00:41:59,666 Pospiesz się. 533 00:42:01,958 --> 00:42:02,791 Ostrożnie, kochanie. 534 00:42:02,875 --> 00:42:03,875 Ostrożny. 535 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 Gdyby tylko było więcej czasu. 536 00:42:08,416 --> 00:42:10,083 Przepraszam. 537 00:42:10,166 --> 00:42:11,892 Nie chciałam naszego pożegnania się tak spieszyć. 538 00:42:11,916 --> 00:42:13,041 Pospiesz się. 539 00:42:15,166 --> 00:42:16,250 Trzymaj pociąg! 540 00:42:16,958 --> 00:42:18,083 Przytrzymaj pociąg. 541 00:42:21,791 --> 00:42:23,750 [Muzyka orkiestrowa] 542 00:42:24,916 --> 00:42:26,541 - Muszę iść dalej. - Nie. 543 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Nie, nie mogę pozwolić ci odejść. 544 00:42:29,833 --> 00:42:31,125 To nie jest pożegnanie. 545 00:42:31,208 --> 00:42:33,541 Zobaczymy się ponownie. 546 00:42:40,750 --> 00:42:42,333 Pamiętaj, obiecujesz. 547 00:42:42,416 --> 00:42:44,208 Przysięgam to 548 00:42:44,291 --> 00:42:45,833 jeszcze się spotkamy, 549 00:42:45,916 --> 00:42:47,958 i będziemy chodzić tak cudownie Ridgewaya 550 00:42:48,041 --> 00:42:49,750 jeszcze raz, kochanie. 551 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 [Muzyka] 552 00:44:53,916 --> 00:44:56,458 Boże w niebie, niech wróci. 553 00:44:56,541 --> 00:44:58,916 Niech nasza opowieść będzie kontynuowana razem. 554 00:44:59,916 --> 00:45:01,916 Proszę Panie, 555 00:45:02,000 --> 00:45:04,708 po prostu przyprowadź go do mnie do domu. 556 00:45:04,791 --> 00:45:07,041 Tylko o to proszę. 557 00:45:07,125 --> 00:45:09,750 Po prostu przyprowadź go do domu. 558 00:45:10,916 --> 00:45:13,875 [Muzyka] 559 00:46:14,458 --> 00:46:16,458 [Ładowanie broni] 560 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Sam, 561 00:46:20,000 --> 00:46:22,083 Dziękuję, że pozwoliłeś mi pożyczyć twój różaniec. 562 00:46:22,166 --> 00:46:23,375 Tak, kiedykolwiek. 563 00:46:23,583 --> 00:46:25,208 Mam nadzieję, że powiedziałeś kilka dodatkowych dla mnie. 564 00:46:42,583 --> 00:46:45,541 [Idzie cicho] 565 00:46:56,541 --> 00:46:59,541 [Muzyka] 566 00:47:12,583 --> 00:47:14,166 [Pociski] 567 00:47:14,250 --> 00:47:15,875 [Alarm] 568 00:47:15,958 --> 00:47:18,083 [Wybuchy] 569 00:48:14,666 --> 00:48:17,625 [Krzyczy] 570 00:48:31,291 --> 00:48:32,208 Och, daj spokój, o nie, 571 00:48:32,291 --> 00:48:33,500 hej, hej, hej! 572 00:48:40,125 --> 00:48:43,083 Annabel! 573 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 [Dzwonek] 574 00:48:46,250 --> 00:48:47,375 [Tłuczenie szkła] 575 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 [Ciężki oddech] 576 00:48:57,208 --> 00:49:00,166 [Ptaki] 577 00:49:06,166 --> 00:49:09,125 Gdzie by to było lubisz śniadanie, panienko? 578 00:49:09,333 --> 00:49:11,958 Och, będę to miał tutaj. 579 00:49:12,041 --> 00:49:14,666 Która godzina? 580 00:49:14,750 --> 00:49:16,666 Wygląda na to, że zegar się zatrzymał. 581 00:49:16,750 --> 00:49:18,500 Och, to około ósmej spudłowania. 582 00:49:18,583 --> 00:49:20,291 Kurczę, to jest krępujące. 583 00:49:24,291 --> 00:49:27,250 [Wiatr] 584 00:49:51,416 --> 00:49:53,208 [Ślady] 585 00:49:55,208 --> 00:49:57,500 Oto dzieło mistrza Samuela ubrania, panienko. 586 00:49:57,583 --> 00:50:00,250 Kwiaty z mój bukiet ślubny. 587 00:50:00,750 --> 00:50:03,291 Czy to nie było słodkie? Bena do zapamiętania? 588 00:50:03,625 --> 00:50:05,791 Bóg jeden wie, gdzie znalazł o tej porze roku. 589 00:50:05,875 --> 00:50:07,708 Powieszę je tę szafę, dobrze? 590 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 Co? 591 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Och, nie martw się. Chcę, żeby Ben to dostał 592 00:50:11,500 --> 00:50:14,458 miejscowi chłopcy najpierw przesunąć szafę. 593 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 To będzie dziwne... 594 00:50:25,708 --> 00:50:27,458 spanie w starym pokoju ojca. 595 00:50:28,750 --> 00:50:31,333 Słuchaj, panno Annabel. 596 00:50:31,416 --> 00:50:34,375 Więc to tam byłeś ukrywasz się, Jemimo. 597 00:50:51,500 --> 00:50:52,708 ja, ja- 598 00:50:52,791 --> 00:50:54,791 myślę, że jestem przemęczony, Mary. 599 00:50:56,291 --> 00:50:57,791 Być może to zrobię 600 00:50:57,875 --> 00:51:00,166 idź i odpocznij. 601 00:51:02,833 --> 00:51:05,333 Masz rację, panienko. 602 00:51:06,833 --> 00:51:09,791 [Wrony] 603 00:51:14,166 --> 00:51:17,166 [Przenoszenie mebli] 604 00:51:18,583 --> 00:51:21,541 [Muzyka] 605 00:51:33,208 --> 00:51:36,166 [Śpiew] 606 00:51:52,916 --> 00:51:55,125 Rut? 607 00:52:00,708 --> 00:52:03,708 [szepty] 608 00:52:04,875 --> 00:52:06,708 [szczekanie] 609 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 [śmiech] 610 00:52:51,750 --> 00:52:54,708 [Wiatr] 611 00:52:57,583 --> 00:53:00,541 [Fortepian] 612 00:53:16,458 --> 00:53:18,250 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 613 00:53:18,333 --> 00:53:19,333 Jesteś piękna. 614 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 To jest piękne. 615 00:53:23,791 --> 00:53:24,833 Obawiam się, że zapomnę 616 00:53:24,916 --> 00:53:27,250 czas, kiedy gram. 617 00:53:29,041 --> 00:53:30,250 Kontynuować. 618 00:53:34,333 --> 00:53:37,333 [Gra na pianinie] 619 00:54:30,041 --> 00:54:31,791 [szepcze] Annabel. 620 00:54:34,375 --> 00:54:37,333 [Ogień płonie] 621 00:54:44,666 --> 00:54:46,708 Czy mnie słyszysz? 622 00:54:49,041 --> 00:54:50,541 Annabel. 623 00:54:52,750 --> 00:54:54,333 Jesteś tutaj. 624 00:54:55,583 --> 00:54:57,666 Wróciłeś. 625 00:54:57,750 --> 00:54:59,625 Naprawdę tu jesteś. 626 00:55:03,625 --> 00:55:05,791 Nie mogę w siebie uwierzyć. 627 00:55:41,625 --> 00:55:43,375 Samuela. 628 00:55:43,458 --> 00:55:45,125 Jak to zrobiłeś? 629 00:55:46,000 --> 00:55:47,125 co zrobiłeś- 630 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 - Och, to tyle, kochanie. 631 00:55:50,875 --> 00:55:53,875 Nie pamiętam jak się tu dostałem. 632 00:55:55,166 --> 00:55:57,416 Moja pamięć to mgła. 633 00:55:57,791 --> 00:56:00,083 Jesteś po prostu zmęczony z podróży. 634 00:56:00,166 --> 00:56:03,583 Poczujesz się lepiej rano. 635 00:56:03,666 --> 00:56:06,458 Mam nadzieję, że tak. 636 00:56:06,541 --> 00:56:09,458 Wszystko wydaje się takie fragmentaryczne. 637 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Cóż, 638 00:56:12,208 --> 00:56:15,000 Jaka jest ostatnia rzecz pamiętasz? 639 00:56:18,666 --> 00:56:20,708 pamiętam... 640 00:56:24,541 --> 00:56:26,625 Posuwaliśmy się do przodu 641 00:56:26,708 --> 00:56:28,833 nad ziemią niczyją. 642 00:56:32,000 --> 00:56:33,875 A potem 643 00:56:33,958 --> 00:56:36,708 znaleźliśmy się pod atakiem ciężkiej artylerii. 644 00:56:36,791 --> 00:56:39,500 [Wybuchy] 645 00:56:57,666 --> 00:56:59,000 Ja, nie wiem. 646 00:56:59,083 --> 00:57:00,958 Wszystko inne jest po prostu pustką. 647 00:57:01,041 --> 00:57:03,208 Co to za różnica 648 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Kiedy zamknąłem oczy, 649 00:57:07,083 --> 00:57:09,750 Wyobrażałem sobie ciebie obok mnie, 650 00:57:10,166 --> 00:57:12,125 i teraz jesteś. 651 00:57:20,791 --> 00:57:23,750 [Odtwarzanie muzyki] 652 00:57:57,291 --> 00:58:00,250 [Wrony] 653 00:58:10,875 --> 00:58:12,291 Gdzie jest gospodyni? 654 00:58:12,375 --> 00:58:13,934 Co masz na myśli? Nagle wpadam 655 00:58:13,958 --> 00:58:15,625 przerażającego Monty'ego z łóżka. 656 00:58:15,708 --> 00:58:17,666 Pojechała do wioski wysłać list. 657 00:58:17,750 --> 00:58:19,875 I słusznie, Mistrzu zadowolony Fredrick będzie go zdobyć. 658 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 - Kiedy wyszła? - Dlaczego? 659 00:58:22,291 --> 00:58:23,833 Co się z tobą dzieje? 660 00:58:23,916 --> 00:58:25,791 Coś dziwnego. 661 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 Chmury tam. 662 00:58:28,208 --> 00:58:30,083 Mucha na grzędę. 663 00:58:30,166 --> 00:58:32,250 Przeleciał nad domem 664 00:58:32,333 --> 00:58:35,041 opuszczają wieżowiec. 665 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 No i co z tego? 666 00:58:36,125 --> 00:58:37,291 To zły omen. 667 00:58:37,375 --> 00:58:39,125 Właśnie o to chodzi, nie ma wątpliwości. 668 00:58:39,208 --> 00:58:43,125 Nie, ani ty, ani ty, Maryjo, idź zawracać głowę kochance 669 00:58:43,208 --> 00:58:45,916 z tymi wszystkimi bzdurami? 670 00:58:47,083 --> 00:58:49,166 [Muzyka] 671 00:58:49,416 --> 00:58:51,041 [Wrony] 672 00:59:04,250 --> 00:59:06,583 Czy to nadal boli? 673 00:59:07,791 --> 00:59:11,291 W ogóle tego nie czuję. 674 00:59:11,375 --> 00:59:14,041 Myślisz, że to normalne? 675 00:59:17,083 --> 00:59:18,666 Widziałeś ten? 676 00:59:19,250 --> 00:59:21,625 [śmiech] 677 00:59:25,416 --> 00:59:26,583 Nie, nie, nie. 678 00:59:32,666 --> 00:59:33,833 Dziękuję. 679 00:59:40,375 --> 00:59:41,875 [RUTH] Pytałaś o mnie, panienko? 680 00:59:41,958 --> 00:59:43,875 [ANNABEL] Tak. 681 00:59:43,958 --> 00:59:46,291 Czy Ben ma się całkiem dobrze? 682 00:59:46,375 --> 00:59:49,333 [Rozmowa] 683 01:00:04,958 --> 01:00:07,125 [Muzyka] 684 01:00:24,875 --> 01:00:26,666 Co to jest? 685 01:00:27,000 --> 01:00:29,125 Co jest nie tak? 686 01:00:31,416 --> 01:00:33,083 Nie czuję się dobrze. 687 01:00:33,166 --> 01:00:34,416 Jestem- 688 01:00:36,333 --> 01:00:37,916 Chyba wariuję. 689 01:00:38,000 --> 01:00:39,125 Coś cię niepokoi. 690 01:00:39,208 --> 01:00:41,875 Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć. 691 01:00:44,500 --> 01:00:46,083 To coś. 692 01:00:46,916 --> 01:00:48,750 Właśnie coś sobie przypomniałem. 693 01:00:49,500 --> 01:00:50,809 To uczyniło mnie wdzięcznym że jestem w domu, 694 01:00:50,833 --> 01:00:52,041 to wszystko. 695 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Monty'ego? 696 01:00:58,125 --> 01:00:59,375 Chodź, Monty. 697 01:00:59,458 --> 01:01:01,333 Pospiesz się. Chodź kochanie! Dobry chłopak. 698 01:01:01,416 --> 01:01:04,000 Teraz nie chcemy, żebyś został na zimnie, prawda? 699 01:01:04,083 --> 01:01:06,083 No dalej, dalej. 700 01:01:08,541 --> 01:01:11,708 [Muzyka] 701 01:03:32,500 --> 01:03:34,875 I czy gospodyni była już na dole? 702 01:03:34,958 --> 01:03:36,250 Nie. 703 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Prawdopodobnie też nią nie będzie w najbliższym czasie. 704 01:03:39,041 --> 01:03:41,083 Mistrz Samuel powrócił. 705 01:03:42,375 --> 01:03:44,500 Już niedługo. 706 01:03:46,125 --> 01:03:47,250 A czy wojna... 707 01:03:47,333 --> 01:03:49,333 bardzo zmienił swój wygląd? 708 01:03:49,416 --> 01:03:50,333 Nie wiedziałbym. 709 01:03:50,416 --> 01:03:52,500 Nie widziałem go. 710 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 huh. 711 01:03:57,458 --> 01:04:00,000 Ty też nie, nie spodziewam się. 712 01:04:00,083 --> 01:04:01,517 Trzymali siebie sobie 713 01:04:01,541 --> 01:04:03,041 odkąd wrócił do domu. 714 01:04:03,125 --> 01:04:04,958 Nie tknąłem jego jedzenia. 715 01:04:05,041 --> 01:04:07,541 [RUTH] Nie sądzę, żeby wojna pozostawia mężczyznom apetyt. 716 01:04:08,041 --> 01:04:11,250 Cóż, myślę, że powinniśmy trzymać jego powrót do nas samych 717 01:04:11,333 --> 01:04:13,208 na razie. 718 01:04:13,291 --> 01:04:15,411 [RUTH] Nie sugerujesz mistrz jest dezerterem. 719 01:04:16,375 --> 01:04:18,000 [BEN] Gdzie jest Monty? 720 01:04:18,250 --> 01:04:20,958 [RUTH] Pies zaczął grać dziwny cały dzień. 721 01:04:22,041 --> 01:04:25,000 [Muzyka] 722 01:05:15,333 --> 01:05:16,958 Ach, Ben! 723 01:05:17,041 --> 01:05:18,666 Dzień dobry, ojcze. 724 01:05:18,750 --> 01:05:21,666 Zwykle cię nie widuję aż do szabatu. 725 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Przyszedłeś porozmawiać z naszym Panem? Lub... 726 01:05:24,625 --> 01:05:26,505 czy jest coś, w czym mogę pomóc może z tobą? 727 01:05:26,583 --> 01:05:29,666 Cóż, trochę kul, Mógłbym powiedzieć. 728 01:05:29,750 --> 01:05:33,000 to znaczy, Mam pytanie. 729 01:05:33,083 --> 01:05:34,583 Kontynuować. 730 01:05:34,666 --> 01:05:38,458 No cóż, kościół mówi o Duchu Świętym. 731 01:05:40,208 --> 01:05:42,708 Tak. Anioł Pański 732 01:05:42,791 --> 01:05:46,041 – który ukazał się Maryi. - Tak. 733 01:05:46,125 --> 01:05:49,083 Ale co z zagubionymi dusze ludzi... 734 01:05:49,166 --> 01:05:51,125 nawiedzenia i tym podobne? 735 01:05:52,541 --> 01:05:55,166 Cóż, 736 01:05:55,250 --> 01:05:58,041 duchy raczej potwierdzają niż odrzucają 737 01:05:58,125 --> 01:05:59,666 teoria życia pozagrobowego. 738 01:06:00,250 --> 01:06:04,125 Nawet Biblia daje wiarę do takich roszczeń. 739 01:06:04,583 --> 01:06:06,333 Tak? 740 01:06:06,416 --> 01:06:08,375 W Starym Testamencie 741 01:06:08,458 --> 01:06:12,000 Machabeuszy opowiada historię Judasza. 742 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Machabeusz, 743 01:06:14,208 --> 01:06:16,125 wielki żydowski patriota, 744 01:06:16,791 --> 01:06:18,500 który spotkał ducha 745 01:06:18,583 --> 01:06:21,541 Eneasz, zmarły arcykapłan. 746 01:06:23,083 --> 01:06:25,500 Wierzymy Bóg dopuści duszę 747 01:06:25,583 --> 01:06:29,041 zmarłych, aby się zamanifestować przed ludzkością. 748 01:06:29,291 --> 01:06:32,458 Zawsze. Ale w jakim celu? 749 01:06:32,541 --> 01:06:36,500 Wierzy się ich pragnieniem może być 750 01:06:36,583 --> 01:06:41,291 ostrzegać, pouczać lub potwierdzać 751 01:06:41,375 --> 01:06:45,166 wieczna natura miłości do pozostawionej ukochanej osoby. 752 01:06:45,875 --> 01:06:49,583 Więzy duchowe które łączą żywych z umarłymi 753 01:06:49,666 --> 01:06:52,208 są głębokie i tajemnicze, 754 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 ale są też niezniszczalne, 755 01:06:55,291 --> 01:06:58,250 bo są zakorzenione w ciele Chrystusa, 756 01:06:58,666 --> 01:07:01,791 który obejmuje żywych jak i zmarłych. 757 01:07:01,875 --> 01:07:02,875 [BEN] Och! 758 01:07:05,583 --> 01:07:09,583 Litość? Maryja? 759 01:07:11,750 --> 01:07:14,750 [Muzyka] 760 01:07:24,208 --> 01:07:26,583 Ach. Czas na herbatę. 761 01:07:28,166 --> 01:07:29,458 Widziałeś moją żonę? 762 01:07:29,541 --> 01:07:31,791 [RUTH] Pani jest u lekarza. 763 01:07:33,333 --> 01:07:35,083 Mam nadzieję, że nic jej nie jest. 764 01:07:35,166 --> 01:07:36,791 [MARY] Zatem tylko ten jeden. 765 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 Czy to jest placek owocowy, Ruth? 766 01:07:46,583 --> 01:07:48,708 [RUTH] To pachnie znowu tytoń. 767 01:07:51,500 --> 01:07:53,291 Och, smród! 768 01:07:53,375 --> 01:07:55,291 Otwórz okno, dobrze, Mary? 769 01:08:10,500 --> 01:08:12,625 Co powiedział lekarz? 770 01:08:12,708 --> 01:08:15,666 Tego Maryja będzie potrzebować żeby wypuścić moje sukienki. 771 01:08:16,416 --> 01:08:19,250 Będziesz ojciec Samuel. 772 01:08:21,916 --> 01:08:24,875 Nie mogę ci powiedzieć jak to mnie nakręca. 773 01:08:25,333 --> 01:08:28,291 Teraz kawałek nas, z którego możemy żyć. 774 01:08:29,791 --> 01:08:32,291 Annabel, coś jest Potrzebuję... 775 01:08:32,625 --> 01:08:34,833 Muszę ci to wyjaśnić. 776 01:08:35,375 --> 01:08:37,375 Coś musisz zrozumieć. 777 01:08:37,458 --> 01:08:39,125 Nie, nie ma, Samuelu. 778 01:08:40,208 --> 01:08:42,708 Być może był taki moment, kiedy wróciłeś po raz pierwszy, 779 01:08:42,791 --> 01:08:44,458 kiedy w ciebie zwątpiłem. 780 01:08:45,708 --> 01:08:48,708 Ale nawet wtedy w moim sercu Wiedziałem, że to nie może być prawda. 781 01:08:49,958 --> 01:08:51,583 Nie jesteś dezerterem. 782 01:08:58,333 --> 01:08:59,375 Annabel, proszę. 783 01:08:59,458 --> 01:09:00,916 Muszę ci powiedzieć. Słuchać. Ja- 784 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 Musisz to usłyszeć. Proszę. 785 01:09:03,250 --> 01:09:04,434 Zaraz mi powiesz że jesteś 786 01:09:04,458 --> 01:09:06,250 opuszczając nas, abyśmy mogli wrócić i zostać zabitym. 787 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 Proszę, Annabel. 788 01:09:10,250 --> 01:09:12,333 Zagraj dla mnie piosenkę, Samuelu. 789 01:09:12,958 --> 01:09:14,166 Kiedy cię nie ma, 790 01:09:14,250 --> 01:09:15,708 Bardzo chciałbym posłuchać jak grasz. 791 01:09:43,416 --> 01:09:46,375 [Gra na pianinie] 792 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 [Marszowe bębny] 793 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 [Muzyka orkiestrowa] 794 01:11:15,000 --> 01:11:16,375 Czy mogę ci pomóc? 795 01:11:16,458 --> 01:11:17,738 We wsi krążą plotki. 796 01:11:17,791 --> 01:11:20,666 Ten dom jest schronieniem dezerter. 797 01:11:20,916 --> 01:11:22,416 Cóż, kochanki tu nie ma. 798 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Lepiej przyjdź jutro. 799 01:11:24,708 --> 01:11:26,875 Myślę, że dzisiaj może być lepiej, prawda? 800 01:11:26,958 --> 01:11:28,458 Kiedy się jej spodziewasz? 801 01:11:28,541 --> 01:11:30,583 - Nie mogłem powiedzieć. - Oh. 802 01:11:30,666 --> 01:11:32,750 Zabrani razem, prawda? 803 01:11:37,166 --> 01:11:38,416 Samuelu! 804 01:11:39,583 --> 01:11:41,333 Samuelu, to koniec! 805 01:11:41,416 --> 01:11:42,708 Wojna się skończyła. 806 01:11:43,458 --> 01:11:45,375 Podpisali to dziś rano w Paryżu. 807 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 Czy możesz w to uwierzyć? 808 01:11:46,958 --> 01:11:48,559 O jedenastej godzinie z jedenastego dnia 809 01:11:48,583 --> 01:11:49,708 z jedenastego miesiąca. 810 01:11:50,166 --> 01:11:51,750 Koniec rzezi. 811 01:11:54,666 --> 01:11:56,583 Dopóki nie zadzwoni dzwonek. 812 01:11:58,166 --> 01:11:59,625 [Wybuchy, alarm] 813 01:12:00,666 --> 01:12:02,375 Jest w porządku, jest w porządku. 814 01:12:02,458 --> 01:12:03,541 Mam cię, mam cię. 815 01:12:04,875 --> 01:12:06,875 Hej, hej, hej! 816 01:12:18,458 --> 01:12:19,958 [Pociski] 817 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 [Muzyka] 818 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 [Ciężko oddycha] 819 01:12:35,625 --> 01:12:36,958 Fa-ojciec. 820 01:12:37,958 --> 01:12:39,916 Przebacz nam nasze grzechy. 821 01:12:41,625 --> 01:12:43,583 Wybacz mi z pergatory. 822 01:12:46,583 --> 01:12:48,208 Bo zrezygnowałbym z 823 01:12:48,291 --> 01:12:49,166 obietnica wieczności 824 01:12:49,250 --> 01:12:50,583 tylko po to, żeby zobaczyć jej twarz 825 01:12:50,666 --> 01:12:52,000 jeszcze tylko raz. 826 01:12:52,750 --> 01:12:55,666 [Płacz] 827 01:13:00,833 --> 01:13:03,375 Byle tylko do chwili, gdy zadzwoni dzwonek. 828 01:13:04,166 --> 01:13:05,833 Musimy świętować! 829 01:13:06,958 --> 01:13:08,208 Jestem trochę przytłoczony 830 01:13:08,291 --> 01:13:10,666 świętować w tej chwili, Annabel. 831 01:13:12,666 --> 01:13:13,706 Będzie mnóstwo czasu 832 01:13:13,750 --> 01:13:15,583 na świętowanie. 833 01:13:15,916 --> 01:13:18,083 Nasze życie dopiero się rozpoczęło. 834 01:13:21,916 --> 01:13:24,833 [Muzyka] 835 01:13:31,291 --> 01:13:33,166 [RUTH] Nic nie wiem o tym. 836 01:13:33,250 --> 01:13:34,250 Ale wojna się skończyła! 837 01:13:34,291 --> 01:13:35,666 Nie słyszałeś? 838 01:13:35,750 --> 01:13:37,666 Co wiesz o wojnie? 839 01:13:38,666 --> 01:13:41,916 Przypuszczam, że znasz dezercję jest obrazą królestwa, 840 01:13:42,000 --> 01:13:43,708 Jego Królewska Mość Król Jerzy piąty, 841 01:13:43,791 --> 01:13:45,458 i jest to przestępstwo polegające na powieszeniu. 842 01:13:45,541 --> 01:13:47,583 I wysyłam odważnych młodzi chłopcy do 843 01:13:47,666 --> 01:13:49,500 ich rzeź jest grzechem przeciw- 844 01:13:49,583 --> 01:13:51,166 przeciwko naszemu Panu, król nieba. 845 01:13:51,375 --> 01:13:54,375 Cóż, rozmawiałem z naszymi Panie, Królu nieba, 846 01:13:54,666 --> 01:13:56,166 i wygląda na to, że to On brakuje jednego dezertera. 847 01:13:56,250 --> 01:13:57,708 I wiesz co? 848 01:13:58,083 --> 01:14:01,166 Mam dziwne przeczucie może po prostu tu jest. 849 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Co tu robisz? 850 01:14:17,250 --> 01:14:18,583 To jest własność prywatna. 851 01:14:18,666 --> 01:14:20,541 Zajmij się swoimi sprawami. 852 01:14:20,625 --> 01:14:22,105 Jesteśmy tu, żeby zobaczyć sprawiedliwości stało się zadość. 853 01:14:22,166 --> 01:14:24,000 Nie mamy czasu dla zdrajców gdziekolwiek, 854 01:14:24,083 --> 01:14:26,166 - zwłaszcza w tych stronach. - Tak, albo tchórze. 855 01:14:26,250 --> 01:14:28,583 Nie znajdziesz dezerterów pod tym dachem. 856 01:14:30,791 --> 01:14:32,083 Mój brat Fryderyk 857 01:14:32,166 --> 01:14:34,875 został wzięty do niewoli jakiś czas temu. 858 01:14:35,291 --> 01:14:36,708 Jego listy są na kominku. 859 01:14:36,791 --> 01:14:37,875 Czy je dostanę? 860 01:14:38,125 --> 01:14:39,250 Gdybyś to zrobił. 861 01:14:39,333 --> 01:14:42,583 - Pani Silverperch! - Tak? 862 01:14:42,666 --> 01:14:45,791 Telegram z Ministerstwa Wojny. 863 01:14:45,875 --> 01:14:47,125 Dziękuję. 864 01:14:53,083 --> 01:14:56,083 [Muzyka] 865 01:15:09,791 --> 01:15:11,541 [Pociski] 866 01:15:54,791 --> 01:15:57,750 [Krzyk] 867 01:16:35,791 --> 01:16:38,708 Ben powiedział mi o twoim wtrącaniu się. 868 01:16:38,791 --> 01:16:41,833 Ty głupia dziewczyno. 869 01:16:44,958 --> 01:16:47,916 [Muzyka] 870 01:17:10,416 --> 01:17:12,625 Annabel! 871 01:17:23,291 --> 01:17:26,750 Annabel! 872 01:17:39,833 --> 01:17:41,083 Oh! 873 01:17:42,833 --> 01:17:44,083 Nie. 874 01:17:49,458 --> 01:17:50,875 Nie. 875 01:17:52,166 --> 01:17:53,458 Wstawaj. 876 01:17:54,458 --> 01:17:56,125 Wstawać! 877 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 Wstawać! 878 01:17:58,208 --> 01:18:00,750 Wstawać! 879 01:18:00,833 --> 01:18:02,750 Nie opuszczę jej. 880 01:18:04,166 --> 01:18:06,958 Nie zrobię tego! 881 01:18:07,041 --> 01:18:09,250 Nie mogę. 882 01:18:09,333 --> 01:18:11,416 Nie mogę. 883 01:19:14,125 --> 01:19:16,250 Chodź, moje dziecko. 884 01:19:19,041 --> 01:19:21,250 Zabierzmy cię do domu. 885 01:19:24,416 --> 01:19:27,250 Jest teraz z aniołami. 886 01:19:29,125 --> 01:19:31,458 Skąd wiedziałeś? 887 01:19:32,625 --> 01:19:36,000 Kiedy zobaczyłem, że rozmawiasz z nieobecnym przyjacielem. 888 01:19:37,166 --> 01:19:40,166 Wiem, że było tego więcej niż wierzyć. 889 01:19:42,916 --> 01:19:45,875 [Muzyka] 890 01:20:02,666 --> 01:20:05,458 Nie martw się o to. Nie martw się. 891 01:20:05,541 --> 01:20:07,375 Nie martw się. 892 01:20:07,458 --> 01:20:09,458 [Płacz] 893 01:20:13,583 --> 01:20:14,625 Biedny ten żołnierz 894 01:20:14,708 --> 01:20:17,458 wygląda, jakby był daleko od domu. 895 01:20:24,125 --> 01:20:26,291 Nie, nie jest. 896 01:20:33,666 --> 01:20:35,083 Nie, nie jest! 897 01:20:35,166 --> 01:20:36,250 Annabel- 898 01:20:48,708 --> 01:20:50,958 O, jesteś tutaj! 899 01:20:52,166 --> 01:20:55,125 Och, naprawdę tu jesteś? 900 01:20:55,208 --> 01:20:57,166 Nie wyobrażałem sobie tego. 901 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 Och... 902 01:21:00,000 --> 01:21:01,541 Oczywiście, że tu jestem, siostro. 903 01:21:02,250 --> 01:21:04,166 Nie bądź taki głupi. 904 01:21:13,666 --> 01:21:15,208 [BEN] Nadchodzą. 905 01:21:15,291 --> 01:21:16,625 Och, och, och! 906 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 Cóż, jestem błogosławiony. 907 01:21:27,000 --> 01:21:29,416 Pobłogosław moją duszę, mistrzu Fredrick! 908 01:21:29,500 --> 01:21:30,958 Miło cię widzieć, Rut, stara dziewczynka. 909 01:21:31,041 --> 01:21:32,958 Oh! Maryja rozpaliła ogień w sypialnia. 910 01:21:33,041 --> 01:21:34,333 Zabierz ją teraz na górę. 911 01:21:34,416 --> 01:21:36,333 Mary, bądź brzoskwinią, dobrze? 912 01:21:36,416 --> 01:21:37,458 Zrobisz mi kąpiel? 913 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 O, już jest przy tym! 914 01:21:39,291 --> 01:21:42,250 Dobrze mieć cię w domu, Mistrzu Fryderyku! 915 01:21:55,125 --> 01:21:57,500 Annabel zawsze taka była fantazyjna dziewczyna. 916 01:21:59,250 --> 01:22:02,958 Właśnie teraz ona zachwyca się fantomami 917 01:22:03,041 --> 01:22:05,625 i umarli chodzący wśród nas. 918 01:22:06,500 --> 01:22:08,375 Zawołam lekarza. 919 01:22:09,583 --> 01:22:11,684 Ale mam nadzieję, że ci się uda rzucić trochę światła 920 01:22:11,708 --> 01:22:13,541 co się tutaj dzieje, Ben. 921 01:22:17,083 --> 01:22:20,041 [Płacz] 922 01:22:23,583 --> 01:22:26,541 [Muzyka] 923 01:22:38,416 --> 01:22:41,375 [szepty] 924 01:22:41,458 --> 01:22:43,583 [SAMUEL] Nie opuszczę jej! 925 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 Nie zrobię tego! [mamroczę] 926 01:22:49,291 --> 01:22:51,333 Zaopiekuj się nią. 927 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 Powiedz jej... 928 01:22:59,291 --> 01:23:01,250 Dotrzymam słowa. 929 01:23:01,500 --> 01:23:05,333 Gdziekolwiek pójdę, moja duszo nigdy nie opuści jej boku. 930 01:23:06,666 --> 01:23:08,541 Obiecuję. 931 01:23:11,541 --> 01:23:14,541 [Muzyka] 932 01:24:04,708 --> 01:24:06,250 Och, nie mogłem. 933 01:24:06,333 --> 01:24:07,791 Ale dziękuję, Ruth. 934 01:24:07,875 --> 01:24:09,708 Słyszałeś lekarza. 935 01:24:09,791 --> 01:24:13,083 Masz budować swoją siłę na nadchodzący czas. 936 01:24:13,166 --> 01:24:15,458 Mam jeszcze trochę czasu do wyjścia. 937 01:24:17,708 --> 01:24:20,708 W takim razie po prostu to tu zostawię. 938 01:24:27,500 --> 01:24:28,750 Jak się czujesz? 939 01:24:30,291 --> 01:24:32,125 Boli mnie serce. 940 01:24:32,208 --> 01:24:34,208 I senne drętwienie boli 941 01:24:34,291 --> 01:24:36,375 mój sens. 942 01:24:38,500 --> 01:24:41,333 - Udało ci się zasnąć? - Spałem. 943 01:24:41,708 --> 01:24:43,416 To dobrze. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,250 Czy to jest? 945 01:24:46,875 --> 01:24:49,875 Moje sny są modlitwą to się nie spełni. 946 01:24:51,291 --> 01:24:52,708 A kiedy się obudzę, 947 01:24:52,791 --> 01:24:54,551 zimną rzeczywistość wstaje wraz ze światłem dnia. 948 01:24:57,583 --> 01:25:00,583 Nie jesteś sama, Annabel. 949 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 Ostatnia noc 950 01:25:10,791 --> 01:25:13,416 Widziałem go. 951 01:25:13,500 --> 01:25:16,458 Samuela. 952 01:25:17,833 --> 01:25:23,125 Powiedział, że dotrzyma słowa. 953 01:25:23,208 --> 01:25:27,583 Zawsze nim będzie czuwa nad tobą. 954 01:25:29,916 --> 01:25:32,166 I zawsze będzie z tobą 955 01:25:32,250 --> 01:25:34,333 bo zawsze będziesz zabierz go ze sobą 956 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 w twoim sercu. 957 01:25:37,708 --> 01:25:39,833 I z czasem będzie mniej bolesne. 958 01:25:39,916 --> 01:25:41,791 Gdy? 959 01:25:47,416 --> 01:25:48,458 Kiedy nawet we śnie, 960 01:25:48,541 --> 01:25:50,583 strata nie pozwoli mi zapomnieć. 961 01:25:52,833 --> 01:25:54,625 Twoje cierpienie jest testamentem 962 01:25:54,708 --> 01:25:56,833 do miłości, którą dzieliłeś. 963 01:25:58,791 --> 01:26:00,541 To miłość nie każdy ma szczęście 964 01:26:00,625 --> 01:26:02,208 znaleźć. 965 01:26:06,541 --> 01:26:07,583 Musimy dać twojemu dziecku 966 01:26:07,666 --> 01:26:10,541 życie, za które Samuel umarł. 967 01:26:12,958 --> 01:26:15,916 [Muzyka] 968 01:27:10,416 --> 01:27:12,666 Mamo, gdzie to było żołnierz idzie? 969 01:27:12,750 --> 01:27:14,416 Który żołnierz? 970 01:27:17,666 --> 01:27:19,416 Rozmawiałeś z nim? 971 01:27:19,500 --> 01:27:21,708 Pokazałem mu moje głaskaj go piruetem. 972 01:27:22,916 --> 01:27:25,041 Widziałeś go już wcześniej? 973 01:27:25,125 --> 01:27:26,333 Tak. 974 01:27:27,416 --> 01:27:29,625 Jak on się nazywa? 975 01:27:29,708 --> 01:27:32,666 Myślę, że może wiesz. 976 01:28:00,583 --> 01:28:02,333 [MUZYKA] 977 01:28:02,416 --> 01:28:04,000 [TEKST] ♪ To mój czas ♪ 978 01:28:04,541 --> 01:28:07,083 ♪ Stanąć twarzą w twarz z ostatnią kurtyną ♪ 979 01:28:07,166 --> 01:28:11,500 ♪ Tego dnia kiedy po prostu jesteś pewien ♪ 980 01:28:11,958 --> 01:28:14,416 ♪ Dzięki Bogu ♪ 981 01:28:14,500 --> 01:28:19,916 ♪ To wszystko tak się kończy ♪ 982 01:28:21,750 --> 01:28:28,000 ♪ Bo byłem już w niebie Z tobą ♪ 983 01:28:28,958 --> 01:28:31,666 ♪ Miałem życie, które było warte przeżycia ♪ 984 01:28:31,750 --> 01:28:38,500 ♪ To smutne Ale zaufaj mi, kiedy obiecuję ♪ 985 01:28:39,958 --> 01:28:44,791 ♪ Stanę się Ich inspiracja ♪ 986 01:28:44,875 --> 01:28:46,625 ♪ Oddychaj dalej ♪ 987 01:28:46,708 --> 01:28:49,666 ♪ Nie ma potrzeby się zastanawiać ♪ 988 01:28:49,750 --> 01:28:52,041 ♪ Osusz oczy ♪ 989 01:28:52,125 --> 01:28:54,666 ♪ Głowa do góry ♪ 990 01:28:54,750 --> 01:28:59,625 ♪ Chociaż wychodzę To nie jest pożegnanie ♪ 991 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 ♪ Miłości nie da się uciszyć ♪ 992 01:29:05,541 --> 01:29:07,875 ♪ Nawet gdy jesteśmy osobno ♪ 993 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 ♪ Jeśli potrzebujesz wskazówek ♪ 994 01:29:10,166 --> 01:29:14,125 ♪ Jestem tym głosem w twoim sercu Mówię do ciebie ♪ 995 01:29:14,208 --> 01:29:19,083 ♪ Miejmy więc nadzieję Każde słowo dociera do mnie ♪ 996 01:29:19,166 --> 01:29:22,375 ♪ Słyszysz mnie? ♪ 997 01:29:22,458 --> 01:29:24,833 ♪ Życie nas nie rozdzieli ♪ 998 01:29:24,916 --> 01:29:27,458 ♪ Moja dusza jest zawsze blisko ♪ 999 01:29:27,541 --> 01:29:29,791 ♪ Będę szeptem ♪ 1000 01:29:29,875 --> 01:29:33,708 ♪ Życie w twoim uchu Rozmawiam z tobą ♪ 1001 01:29:33,791 --> 01:29:34,958 ♪ Zatem módlmy się ♪ 1002 01:29:35,041 --> 01:29:38,000 ♪ Każde słowo dociera do nas ♪ 1003 01:29:38,958 --> 01:29:42,041 ♪ Kochanie Czy mnie słyszysz? ♪ 1004 01:29:42,541 --> 01:29:47,666 ♪ Patrzę wstecz I zacznij liczyć każde błogosławieństwo ♪ 1005 01:29:47,750 --> 01:29:51,916 ♪ Tęskniłem Gdy mijały pracowite lata ♪ 1006 01:29:52,208 --> 01:29:58,416 ♪ Szkoda Myślałam, że mam na zawsze ♪ 1007 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 ♪ Ale przysięgam ♪ 1008 01:30:01,000 --> 01:30:05,000 ♪ Będę blisko Tam duchem ♪ 1009 01:30:05,750 --> 01:30:07,500 ♪ Oddychaj dalej ♪ 1010 01:30:07,583 --> 01:30:12,875 ♪ Nie ma potrzeby się zastanawiać Wytrzyj oczy ♪ 1011 01:30:12,958 --> 01:30:15,500 ♪ Głowa do góry ♪ 1012 01:30:15,583 --> 01:30:17,458 ♪ Chociaż wychodzę ♪ 1013 01:30:17,541 --> 01:30:20,541 ♪ To nie jest pożegnanie ♪ 1014 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 ♪ Miłości nie da się uciszyć ♪ 1015 01:30:23,833 --> 01:30:26,125 ♪ Nawet gdy jesteśmy osobno ♪ 1016 01:30:26,208 --> 01:30:28,666 ♪ Jeśli potrzebujesz wskazówek ♪ 1017 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 ♪ Jestem tym głosem w twoim sercu ♪ 1018 01:30:31,166 --> 01:30:33,791 ♪ Rozmawiam z tobą Miejmy więc nadzieję ♪ 1019 01:30:33,875 --> 01:30:36,875 ♪ Każde słowo dociera do nas ♪ 1020 01:30:37,583 --> 01:30:40,708 ♪ Słyszysz mnie? ♪ 1021 01:30:40,791 --> 01:30:43,208 ♪ Życie nas nie rozdzieli ♪ 1022 01:30:43,291 --> 01:30:45,750 ♪ Moja dusza jest zawsze blisko ♪ 1023 01:30:45,833 --> 01:30:48,875 ♪ Będę szeptem ♪ 1024 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 ♪ Życie w twoim uchu ♪ 1025 01:30:50,791 --> 01:30:52,000 ♪ Rozmawiam z tobą ♪ 1026 01:30:52,083 --> 01:30:53,458 ♪ Zatem módlmy się ♪ 1027 01:30:53,541 --> 01:30:56,541 ♪ Każde słowo dociera do nas ♪ 1028 01:30:57,541 --> 01:31:02,875 ♪ Kochanie Czy mnie słyszysz? ♪ 1029 01:31:02,958 --> 01:31:07,458 ♪ Słyszysz mnie? ♪ 1030 01:31:07,958 --> 01:31:15,041 ♪ Słyszysz mnie teraz ♪ 1031 01:31:15,125 --> 01:31:20,541 ♪ Kochanie Czy mnie słyszysz? ♪